Ramil QASIMOV(GÖZLE MENİ)

[Emine]

[Daytona]

Sözlerini ekleyelim devamını bilenler eklesinler lütfen;

Gözle Meni

Yene düştün yadıma
Seni istekli dilber
Deme ki eşk oduna
Yanıram akşam seher

Viqârından dönene
Kalbi dönüktür deyirler
Men sene söz vermişem
Sevgilim gözle meni

Üreyimde qalmasın
Nisqilim gözle meni

Meni sen yad edende
Emelinle eşkinle
Ne hicran çek ne de gam
Ne ……. ………


(Müzik - Süleyman Ələsgərov)

[Daytona]

Sözlerini ekleyelim devamını bilenler de düzeltsinler veya eklesinler lütfen;

Gözle Meni

Yene düştün yadıma
Seni istekli dilber
Deme ki eşk oduna
Yanıram akşam seher

Viqârından dönene
Kalbi dönüktür deyirler
Men sene söz vermişem
Sevgilim gözle meni

Üreyimde qalmasın
Nisqilim gözle meni

Meni sen yad edende
Emelinle eşkinle
Ne hicran çek ne de gam
Ne yas tut ne de inle


(Müzik - Süleyman Ələsgərov)

[Daytona]

Gözle Meni - Sözleri

Yene düştün yadıma
Sen ey ismetli (günahlardan sakınan) dilber
Alışıp eşk oduna (ateşine)
Yanıram akşam seher

İlqarından (verdiği sözden) dönene
Kalbi dönüktür deyirler
Men sene söz vermişem
Sevgilim gözle meni

Üreyimde qalmasın
Nisqilin (kederin), gözle meni
Üreyimde qalmasın
Nisqilim gözle meni

Meni sen yad edende
Emelinle eşkinle
Ne hicran çek ne de gam
Ne yas tut ne de inle

... ... ...
... ... ...
Men sene söz vermişem
Sevgilim gözle meni

Bir dala çık, dediğin
Bulaqda (Pınarda) gözle meni
O zamandan o demden
Bulaqda gözle meni

(Müzik - Süleyman Ələsgərov)
(Söz - Shirzad Aliyev)

Sözlerin anlaşılmasında katkıda bulunan forumdaki arkadaşlara teşekkürler.
Kusurları ve eksikleri vardır, tamamlarsanız memnun olurum.

Daha önceki iki mesajı dikkate almayınız; hatta silinirse daha iyi olur... Ben silemedim.

[Daytona]

Gözle Meni - Sözleri

Yene düştün yadıma
Sen ey ismetli (günahlardan sakınan) dilber
Alışıp eşk oduna (ateşine)
Yanıram akşam seher

İlqarından (verdiği sözden) dönene
Kalbi dönüktür deyirler
Men sene söz vermişem
Sevgilim gözle meni

Üreyimde qalmasın
Nisqilin (kederin), gözle meni
Üreyimde qalmasın
Nisqilin gözle meni

Meni sen yad edende
Emelinle eşkinle
Ne hicran çek ne de gam
Ne yas tut ne de inle

Bu odlu (ateşli) cephelerden
Yeller aparsın sorağım (Rüzgar getirsin haberimi)
Men sene söz vermişem
Sevgilim gözle meni

Bir dala çık, dediğin
Bulaqda (Pınarda) gözle meni
O zamandan o demden
Bulaqda gözle meni

(Müzik - Süleyman Ələsgərov)
(Söz - Shirzad Aliyev)

Sözlerin anlaşılmasında katkıda bulunan forumdaki arkadaşlara teşekkürler.
Kusurları yine de vardır, tamamlarsanız memnun olurum.

Sözlerdeki kayıp dizeleri büyük emekle yerli yerine koyan kadim dosta (Piyare) minnettarım... Ancak ondan beklenebilirdi zaten bu hassasiyet... Teşekkürler.

[Daytona]

Yene düştün yadıma
Sen ey ismetli (günahlardan sakınan) dilber
Alışıp od (ateş) içinde
Yanıram akşam seher

İlqarından (verdiği sözden) dönene
Kalbi dönüktür deyirler
Men sene söz vermişem
Sevgilim gözle meni

Üreyimde qalmasın
Nisqilin (kederin), gözle meni
Üreyimde qalmasın
Nisqilin gözle meni

Meni sen yad edende
Emelinle eşkinle
Ne hicran çek ne de gam
Ne efsus (eyvah de) ne de inle

Bu odlu (ateşli) cephelerden
Yeller aparsın sorağım (Rüzgar getirsin haberimi)
Men sene söz vermişem
Sevgilim gözle meni

Vedalaşıp geldiğim
Bulaqda (Pınarda) gözle meni
O zamandan o demden
Bulaqda gözle meni

(Müzik - Süleyman Ələsgərov)
(Söz - Shirzad Aliyev)

(Bülbül Memmedov yorumunu tercih ettim çeviride - Sağır duymaz uydururmuş, son haline getirene değin bayağı bi uydurmuşum ben de )

Sözlerin anlaşılmasında katkıda bulunan forumdaki arkadaşlara teşekkürler.
Kusurları yine de vardır, tamamlarsanız memnun olurum.

Sözlerdeki kayıp dizeleri büyük emekle yerli yerine koyan kadim dosta (Piyare) minnettarım... Ancak ondan beklenebilirdi zaten bu hassasiyet...