azeri lehcesinde .....

[Ayqiz]

Selamun Aleykum
Kardeşler yanlış anlamayın bu azeri kardeşlerimizle alay etmek babından yazılmış bir şey değil, ben de azeriyim ama ben de güldüm, istanbul türkçesiyle düşünüldüğünde

AZTV1(Azerbaycan'ın TRT1 i galiba)
(Clear reklamı...)
AĞIR ÇEKİMDE SAÇI DANS EDEN KADIN: Yahşi saçlar için Clear...

(Amerikan filmi...)
ADAM: Ney?... Yine ney olmuştur?...
MORALİ BOZUK KADIN: Heç... Heç bişey yohtur.... Sadece olarak...
ADAM: Sadece olarak ney?...
MORALİ BOZUK KADIN: Sadece olarak... Seni sevirem...

(Eğlence programı...)
ŞARKICI KADIN: Sizin için söylirem; Gelin dostlar yılışak...

(Amerikan filmi...)
POLİS (Konuşmama hakkına sahipsin diyecek): Susmak istirsen sus... Bu
senin öz işindir...

(Selülit ilacı reklamı...)
KADIN MANKEN: Hepinizin melumudir selilit avratları dehşete düşirir...

(Spor programı...)
SPİKER: Kapının direğine çarpan topu kapıcı yakalıyır...

(Duman avcıları...)
SAĞLIK BAKANLIĞI UYARISI: Sigaret çekmek sizin sağlamlığınız üçün
tehlikelidir...

(Haber Bülteni...)
SPİKER: Gardaş ölke Türkiye'nin ali presidenti Ahmet Necdet Sezer,
tütün
içimliği yasasını geri depti...

(İpana reklamı...)
DIŞ SES: Yeni yetmelerinizin, körpelerinizin dişlerini İpana ile
didikleyin...
:

[Emre]

(İpana reklamı...)
DIŞ SES: Yeni yetmelerinizin, körpelerinizin dişlerini İpana ile
didikleyin...

Bence farklılığın sebebi Azerice'nin lehçe değil dil olması. Sonuçta Azerbaycan, Türkiye'den ayrı, bağımsız bir ülke. Orda konuşulan dilede lehçe diyemeyiz sanırım. Bazı kelimeler İstanbul lehçesinden bile daha düzgün aslında, daha öz bir Türkçe. Ama çoğu kelime değişmiş ve ilginç bir dil oluşmuş. Bunda Sovyet baskısı ve Rusça'nın etkisi büyük.